Définition

1. Adjectif :
   • Absent depuis longtemps : "xa vắng" décrit une personne qui est partie et absente d'un lieu depuis un temps prolongé, créant un sentiment de manque.
   • Désert, isolé : "xa vắng" qualifie un endroit éloigné, peu fréquenté, où règne le silence et la solitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :
  • Người chồng đã xa vắng nhiều năm. (Le mari est absent depuis de nombreuses années.)
• Adjectif (pour un lieu) :
  • Họ sống trong một ngôi làng xa vắng. (Ils vivent dans un village isolé.)
  • Con đường này thật xa vắng về đêm. (Cette route est vraiment déserte la nuit.)

Utilisation avancée

• Sens poétique/littéraire : "xa vắng" évoque souvent une atmosphère mélancolique de solitude et de séparation, tant physique qu'émotionnelle.
  • Trong lòng cô gợi lên một nỗi nhớ xa vắng. (Dans son cœur s'éveilla un souvenir lointain et vague.)

Variantes et mots apparentés

• Xa xôi (adjectif) : lointain, éloigné (surtout par la distance géographique).
• Vắng vẻ (adjectif) : désert, peu animé (souligne le manque de présence humaine).
• Vắng mặt (verbe) : être absent.

Synonymes

• Absent : qui n'est pas présent.
• Désert : lieu inhabité ou très peu fréquenté.
• Isoé : écarté, retiré.

Expressions idiomatiques

• Xa vắng tiếng người : littéralement "loin du bruit des hommes", décrit un endroit extrêmement isolé et silencieux.
  • Căn nhà nhỏ nằm xa vắng tiếng người. (La petite maison se trouve dans un endroit reculé, loin de toute présence humaine.)

1. absent depuis longtemps
2. désert
   • Nơi xa vắng
     endroit désert